Home Tech Mercedes-Benz and a new partner want their autonomous robo-taxis to knock out Uber